The U.S. dollar's fluctuations in 2026 are reshaping equity returns. Learn key metrics retail investors must monitor amid cyclical weakness and potential rebounds.